“L’ITALIA RIPUDIA LA GUERRA COME STRUMENTO DI OFFESA ALLA LIBERTÀ DEGLI ALTRI POPOLI E COME MEZZO DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE INTERNAZIONALI”
(Dall’art. 11 della Costituzione Italiana)
A proposito di serie tv coreane doppiate in italiano, Bong Joon Ho, il regista del film coreano premio Oscar Parasite, una volta ha detto: quella dei sottotitoli è una barriera alta appena un centimetro, ma superarla permette al mondo di scoprire cose incredibili.
Aveva ragione. Se da un lato il doppiaggio facilita la visione, dall’altro la penalizza. Il coreano è una lingua ricca di sonorità molto differenti dalle nostre, essenziali da udire per cogliere lo spirito dei dialoghi e dei personaggi. In italiano, purtroppo, non hanno una corrispondenza esatta, e vanno persi. Persino il ritmo della narrazione viene falsato, a scapito della bellezza e della credibilità dell’opera.
La lista delle serie tv coreane doppiate su Netflix
Premesso questo, ci sono tante ragioni più che comprensibili per preferire i kdrama doppiati. Qui di seguito, sono elencate le serie coreane doppiate su Netflix.
Su questo blog sono disponibili anche i kdrama doppiati in italiano su Disney Plus e kdrama doppiati in italiano su Prime Video.
QUEST’ELENCO È IN CONTINUO AGGIORNAMENTO…
LE PIÙ BELLE STORIE D’AMORE DEI KDRAMA
KDRAMA, LA CLASSIFICA (CON LE RECENSIONI BREVI)
I MIGLIORI KDRAMA DI NETFLIX
KDRAMA, LASCIATI ISPIRARE DALLE CARATTERISTICHE
KDRAMA, TUTTE LE RECENSIONI
Votazione: da 0 a 59: PERDIBILI — da 60 a 70: SCACCIAPENSIERI — da 71 a 80: PIACEVOLI SCOPERTE — da 81 a 90: CATTURANO E ISPIRANO —; da 91 a 99: ARDITE, INASPETTATE, APRONO UN MONDO — 100: …E POI VORRAI VEDERE SOLO SERIE COREANE — 100 e lode: NON SONO SOLO BELLE, SONO FUORI DAGLI SCHEMI
© RIPRODUZIONE RISERVATA