Le serie coreane guadagnano moltissimo a essere viste in lingua originale. Ma leggere i sottotitoli può essere faticoso. Gli escamotage per facilitare la visione sono principalmente due.
Vedere le serie sul telefonino
Vedere le serie sottotitolate sul telefonino aiuta molto la visione: sullo schermo del computer o della tv, l’occhio è costretto fare su e giù tra le scritte e l’immagine in movimento, con il risultato che spesso si perde l’una o l’altra. Lo schermo del telefonino e più piccolo, per forza di cosa il movimento si riduce facilitando la visione complessiva.
Ingrandire i sottotitoli su Netflix
Ecco come ingrandire i sottotitoli su Netflix.
1) Clicca sull’ICONA DEL PROFILO in alto a destra >>
2) Clicca su ACCOUNT >>
3) Scorri la pagina fino alla voce PROFILI E FILTRO FAMIGLIA >>
4) Scorri il menu a tendina fino alla voce ASPETTO DEI SOTTOTITOLI e clicca a destra, sulla scritta CAMBIA >>
5) Imposta i parametri (stile e colore del carattere; dimensione del testo; ombra; sfondo; finestra) secondo le tue necessità >> Clicca su SALVA e torna alla visione.
NOTA BENE: NON È POSSIBILE MODIFICARE L’ASPETTO DEI SOTTOTITOLI DALL’APP
Nelle immagini qui sotto, le impostazioni che uso personalmente su telefonino, computer portatile (13 pollici), tv.
Computer portatile e telefonino:
Schermo tv:
Kdrama doppiati in italiano
I sottotitoli proprio non fanno per te? Consulta gli elenchi aggiornati dei kdrama doppiati.
Votazione: da 0 a 59: PERDIBILI – da 60 a 70: SCACCIAPENSIERI – da 71 a 80: PIACEVOLI SCOPERTE – da 81 a 90: CATTURANO E ISPIRANO; da 91 a 99: ARDITE, INASPETTATE, APRONO UN MONDO; 100: …E POI VORRAI VEDERE SOLO SERIE COREANE; 100 e lode: NON SONO SOLO BELLE, SONO FUORI DAGLI SCHEMI
Il signor Moon
LA FORMICA MITOMANE © RIPRODUZIONE RISERVATA