I sottotitoli sono il valore aggiunto della piattaforma Rakuten Viki, oltre alla possibilità di vedere le serie coreane gratuitamente. Sono scritti da community di fan: oltre a tradurre i dialoghi, spiegano molte espressioni idiomatiche e altre particolarità della lingua coreana. Sono interessantissimi. Tuttavia, proprio per questo motivo, irischiano di essere più lunghi del normale. Spesso, è necessario mettere in pausa la scena per poterli leggere per intero. Per agevolare la visione, le opzioni sono due. Seguire le serie sul telefonino. Oppure ingrandire i sottotitoli su Rakuten Viki.
Vedere le serie sul telefonino
Vedere le serie sottotitolate sul telefonino aiuta molto la visione: sullo schermo del computer o della tv, l’occhio è costretto fare su e giù tra le scritte e l’immagine in movimento, con il risultato che spesso si perde l’una o l’altra. Lo schermo del telefonino e più piccolo, per forza di cosa il movimento si riduce facilitando la visione complessiva.
Ingrandire i sottotitoli su Rakuten Viki
Per ingrandire i sottotitoli su Rakuten Viki, AVVIA LA VISIONE DI UNA SERIE >>
NOTA BENE: NON È POSSIBILE MODIFICARE L’ASPETTO DEI SOTTOTITOLI DALL’APP
Kdrama doppiati in italiano
I sottotitoli proprio non fanno per te? Consulta gli elenchi aggiornati dei kdrama doppiati.
Il signor Moon
LA FORMICA MITOMANE © RIPRODUZIONE RISERVATA