I sottotitoli sono il valore aggiunto della piattaforma Rakuten Viki, oltre alla possibilità di vedere le serie coreane gratuitamente. Sono scritti da community di fan: oltre a tradurre i dialoghi, spiegano molte espressioni idiomatiche e altre particolarità della lingua coreana. Sono interessantissimi. Tuttavia, proprio per questo motivo, i sottotitoli rischiano di essere più lunghi del normale. Il signor Moon, spesso, mette in pausa la scena per poterli leggere per intero. Per agevolare la visione, le opzioni sono due. Seguire le serie sul telefonino. Oppure ingrandire i sottotitoli su Rakuten Viki.
Vedere le serie sul telefonino
Vedere le serie sottotitolate sul telefonino aiuta molto la visione: sullo schermo del computer o della tv, l’occhio è costretto fare su e giù tra le scritte e l’immagine in movimento, con il risultato che spesso si perde l’una o l’altra. Lo schermo del telefonino e più piccolo, per forza di cosa il movimento si riduce facilitando la visione complessiva.
Ingrandire i sottotitoli su Rakuten Viki
Per ingrandire i sottotitoli su Rakuten Viki, AVVIA LA VISIONE DI UNA SERIE >>
NOTA BENE: NON È POSSIBILE MODIFICARE L’ASPETTO DEI SOTTOTITOLI DALL’APP
Kdrama doppiati in italiano
I sottotitoli proprio non fanno per te? Consulta gli elenchi aggiornati dal signor Moon dei kdrama doppiati.
In fede
Il signor Moon
LA FORMICA MITOMANE © RIPRODUZIONE RISERVATA
